Uống một màu xanh

4. UỐNG MỘT MÀU XANH

Ở nơi ấy, trên những vồng cải bắp

Ánh bình minh rót lên giọt nước hồng

Cây phong nhỏ ghé mái đầu lên ngực

Của mẹ mình và uống một màu xanh.

1910

Там, где капустные грядки

Там, где капустные грядки

Красной водой поливает восход,

Клененочек маленький матке

Зеленое вымя сосет.

1910

5. ANH ĐÀO DẠI HÃY RẮC ĐẤY TUYẾT TRẮNG

Anh đào dại hãy rắc đầy tuyết trắng

Hoa cỏ xanh trong sắc lá trong sương

Theo bước chạy trên đất cày cúi xuống

Những chú quạ khoang rảo bước trên đồng.

Hoa cỏ măng tơ cúi đầu nghiêng ngả

Cả đất trời thơm ngát nhựa rừng thông

Ôi những rừng sồi, ôi đồng cỏ

Tôi ngất ngây, say đắm với mùa xuân.

Tim thầm kín cho lòng tôi vui sướng

Tin kín thầm chiếu sáng giữa hồn tôi

Tôi nghĩ suy về người tôi yêu mến

Chỉ về nàng tôi hát, chỉ nàng thôi.

Anh đào dại xin hãy rắc đầy tuyết

Và chim non xin hãy hót vang rừng

Tôi chạy trên đồng, bước chân khoan nhặt

Đem sắc màu như bọt nước tôi quăng.

1910

Сыплет черёмуха снегом

Сыплет черёмуха снегом,

Зелень в цвету и росе.

В поле, склоняясь к побегам,

Ходят грачи в полосе.

Никнут шелковые травы,

Пахнет смолистой сосной.

Ой вы, луга и дубравы,—

Я одурманен весной.

Радугой тайные вести

Светятся в душу мою.

Думаю я о невесте,

Только о ней лишь пою.

Сыпь ты, черёмуха, снегом,

Пойте вы, птахи, в лесу.

По полю зыбистым бегом

Пеной я цвет разнесу.

1910

6. TRẬN LŨ NHƯ LÀN KHÓI

Trận lũ như làn khói

Liếm lên vạt đất bùn.

Màu vàng nơi nghỉ lại

Thả xuống anh trăng thanh.

Tôi đi trên thuyền nhỏ

Chầm chậm ghé vào bờ

Vàng ươm những đống cỏ

Trông giống như nhà thờ.

Bằng tiếng kêu buồn bã

Trong im ắng đầm lầy

Con gà hoang đen đúa

Gọi bầy suốt đêm nay.

Rừng xanh trong bóng tối

Giấu hết vẻ nghèo nàn

Tôi cầu nguyện thì thầm

Cho rừng trong bóng tối.

1910

Дымом половодье

Дымом половодье

Зализало ил.

Желтые поводья

Месяц уронил.

Еду на баркасе,

Тычусь в берега.

Церквами у прясел

Рыжие стога.

Заунывным карком

В тишину болот

Черная глухарка

К всенощной зовет.

Роща синим мраком

Кроет голытьбу...

Помолюсь украдкой

За твою судьбу.

1910

7. MÙA ĐÔNG ĐANG HÁT HÚ

Mùa đông đang hát hú

Rừng rậm đang gào rú

Bằng giọng những cây thông

Với sâu thẳm nỗi buồn

Đang bay về xứ lạ

Đám mây trắng lạnh lùng.

Còn bão tuyết trên sân

Giăng ra tấm thảm lụa

Nhưng đau đớn lạnh lùng.

Và những con chim sẻ

Giống như trẻ cô đơn

Ghì chặt vào khung cửa.

Chim non mệt và rét

Và bụng đói cồn cào

Đôi mắt chim nhắm chặt

Còn bão tuyết thét gào

Đập vào khung cửa sổ

Và giận dữ biết bao.

Những con chim dịu dàng

Dưới những cơn gió tuyết

Bên cửa sổ giá băng.

Và chim đang mơ màng

Trong nụ cười nắng đẹp

Mơ người đẹp mùa xuân.

1910

Поет зима - аукает

Поет зима - аукает,

Мохнатый лес баюкает

Стозвоном сосняка.

Кругом с тоской глубокою

Плывут в страну далекую

Седые облака.

А по двору метелица

Ковром шелковым стелется,

Но больно холодна.

Воробышки игривые,

Как детки сиротливые,

Прижались у окна.

Озябли пташки малые,

Голодные, усталые,

И жмутся поплотней.

А вьюга с ревом бешеным

Стучит по ставням свешенным

И злится все сильней.

И дремлют пташки нежные

Под эти вихри снежные

У мерзлого окна.

И снится им прекрасная,

В улыбках солнца ясная

Красавица весна.

1910

8. KHÔNG CÒN SỨC ĐỂ THỞ

Không còn sức để thở hay để hát

Có những phút giây cay đắng thế này

Bầu tâm sự tôi sẵn sàng dốc hết

Và âm thanh sẽ tự ập đến ngay.

1911

Нет сил ни петь и ни рыдать

Нет сил ни петь и ни рыдать,

Минуты горькие бывают,

Готов все чувства изливать,

И звуки сами набегают.

1911