Ngôi nhà gỗ nông thôn

22. NGÔI NHÀ GỖ NÔNG THÔN

Ngôi nhà gỗ xác xơ

Vì lo toan khó nhọc

Thường xuyên bão tuyết khóc

Bên cửa lớn ngôi nhà.

Thường xuyên được tuôn ra

Sau bức tường nhà gỗ

Than phiền cảnh nghèo khó

Khô khốc một bài ca.

Họ hát về đau khổ

ách áp bức, lầm than

Về bần cùng, vất vả

Và cơn đói quanh năm.

Bài hát vui không có

Phía trong những bức tường

Bởi vì nỗi đau khổ

Làm cho chúng tiêu âm.

1911—1912

Деревенская избёнка

Ветхая избёнка

Горя и забот,

Часто плачет вьюга

У твоих ворот.

Часто раздаются

За твоей стеной

Жалобы на бедность,

Песни звук глухой.

Всё поют про горе,

Про тяжёлый гнет,

Про нужду лихую

И голодный год.

Нет весёлых песен

Во стенах твоих,

Потому что горе

Заглушает их.

1911—1912

23. NHỮNG GIỌT NƯỚC MẮT

Lại những giọt nước mắt này cay đắng

Nước mắt đau buồn, không một chút vui

Lại bóng đêm... những giấc mộng tả tơi

Đã bay đi về những miền xa thẳm.

Điều gì sẽ tiếp theo? Lại là đau khổ

Không, đủ rồi... đã đến lúc nghỉ ngơi

Và lãng quên những tiếng động buồn này

Lồng ngực này đã mệt nhoài, rời rã.

Có ai hát dưới bóng cây bạch dương?

Những lời buồn hình như ta quen lắm

Lại nước mắt... lại nước mắt cay đắng

Và một nỗi buồn, nỗi nhớ quê hương.

Nhưng mà ta đang sống ở quê mình

Lồng ngực này mệt nhoài trong nước mắt.

Rõ một điều, chỉ trong mồ lạnh ngắt

Ta có thể quên và có thể ngủ yên.

1911—1912

Слёзы

Слёзы… опять эти горькие слёзы,

Безотрадная грусть и печаль;

Снова мрак… и разбитые грёзы

Унеслись в бесконечную даль.

Что же дальше? Опять эти муки?

Нет, довольно… Пора отдохнуть

И забыть эти грустные звуки,

Уж и так истомилася грудь.

Кто поёт там под сенью берёзы?

Звуки будто знакомые мне —

Это слёзы опять… Это слёзы

И тоска по родной стороне.

Но ведь я же на родине милой,

А в слезах истомил свою грудь.

Эх… лишь, видно, в холодной могиле

Я забыться могу и заснуть.

1911—1912

  

24. NHỮNG Ý NGHĨ

Những ý nghĩ buồn thương, sâu lắng

Những ý nghĩ nặng nề, cay đắng tuôn ra

Những ý nghĩ hạnh phúc muôn đời ở rất xa

Những bạn đường của cuộc đời ta buồn chán!

Những ý nghĩ sinh ra tiếng kêu đau đớn

Những ý nghĩ lạnh lùng, những ý nghĩ không vui

Những ý nghĩ - nguồn gốc của nước mắt ngậm ngùi

Những ý nghĩ tự do và phóng khoáng!

Phải các người hành hạ ta khổ ải

Phải các người ngăn cản con đường ta?

Rằng khơi lên sức mạnh nào phá hoại

Lại đấu tranh với bóng tối mịt mù?

Không giữ nổi đống lửa tàn lụi hẳn

Tia lửa tắt... không kết qủa, muộn màng

Con tim đau đã không chữa được lành

Những ý nghĩ đau, không cuộc đời, lạnh cóng!

1911—1912

Думы

Думы печальные, думы глубокие,

Горькие думы, думы тяжелые,

Думы, от счастия вечно далекие,

Спутники жизни моей невеселые!

Думы — родители звуков мучения,

Думы несчастные, думы холодные,

Думы — источники слез огорчения,

Вольные думы, думы свободные!

Что вы терзаете грудь истомлённую,

Что заграждаете путь вы мне мой?..

Что возбуждаете силу сломлённую

Вновь на борьбу с непроглядною тьмой?

Не поддержать вам костра догоревшего,

Искры потухшие… Поздно, бесплодные.

Не исцелить сердца вам наболевшего,

Думы больные, без жизни, холодные!

1911—1912