Thơ ESENIN - Lòng tin của ta

53. LÒNG TIN CỦA TA

Lòng tin của ta còn chưa tắt hẳn

Những bản thánh ca, những bài hát thánh thần.

Dầu mặt trời vẫn đang còn trút xuống

Trên những ngọn đồi màu xanh.

Ồ ta tin, quê hương ơi, ta hiểu

Rằng nhẹ nhàng bàn chân của quê hương

Nhưng dẫn chúng con đi tới thiên đường

Không chỉ có một lối mòn ngoan đạo.

Tất cả mọi con đường - đều may mắn

Chỉ một con đường hạnh phúc chẳng tìm ra:

Con đường này trong tiếng khóc màu trắng

Trong tiếng khóc này đời mới được tìm ra.

Ở nơi đó người ta xây cung điện

Được xây từ những viên gạch nhà thờ

Những cung điện này - nơi tù đày giam hãm

Nơi vang lên tiếng xích sắt khua.

Xin Người chớ đi tìm ta trong Chúa

Đừng gọi ta rằng phải sống và yêu...

Ta đi theo con đường ta chọn lựa

Để từ bỏ đi cái điên loạn trong đầu.

1915

Наша вера не погасла

Наша вера не погасла,

Святы песни и псалмы.

Льется солнечное масло

На зеленые холмы.

Верю, родина, и знаю,

Что легка твоя стопа,

Не одна ведет нас к раю

Богомольная тропа.

Все пути твои — в удаче,

Но в одном лишь счастья нет:

Он закован в белом плаче

Разгадавших новый свет.

Там настроены палаты

Из церковных кирпичей;

Те палаты — казематы

Да железный звон цепей.

Не ищи меня ты в Боге,

Не зови любить и жить…

Я пойду по той дороге

Буйну голову сложить.

1915

54. CON CHIM NHỎ

Con chim nhỏ đã vô tình bay mất

Rồi mang về tin ngày lễ cầu hồn.

Quê hương như bà sư đen đang đọc

Những bản Thánh ca cho những đứa con.

Những sợi dây màu đỏ sách cầu nguyện

Vẩy máu lên như được biến từ lời.

Ta biết rằng Ngươi sẵn sàng chết lắm

Nhưng cái chết kia sẽ sống muôn đời.

Trong nhà thờ lễ mi xa lặng lẽ

Ta lấy bánh mì in thập ác tạ ơn

Ta cầu nguyện cho hơi thở cuối cùng

Và ta chùi giọt nước mắt trên má.

Còn Ngươi từ chốn thiên đàng chói lọi

Trong áo bào trắng hơn cả ngày qua

Khi ta chết ta xin Ngươi rửa tội

Vì một điều Ngươi đã chẳng yêu ta.

1915

Занеслися залетною пташкой

Занеслися залетною пташкой

Панихидные вести к нам.

Родина, черная монашка,

Читает псалмы по сынам.

Красные нити часослова

Кровью окропили слова.

Я знаю, - ты умереть готова,

Но смерть твоя будет жива.

В церквушке за тихой обедней

Выну за тебя просфору,

Помолюся за вздох последний

И слезу со щеки утру.

А ты из светлого рая,

В ризах белее дня,

Покрестися, как умирая,

За то, что не любила меня.

1915

  

55. PHÉP TIÊN

Trong màu tình yêu nàng công chúa mùa xuân

Tháo ra những bím tóc trên rừng nhỏ

Và chim chóc đồng thanh hót tạ ơn

Hát cho nàng bài ca cây chuông nhỏ.

Say sưa trong niềm vui của phép tiên

Nàng lướt nhanh đi vào rừng như khói

Và chuỗi hạt ngọc trai màu vàng

Đang lấp lánh trên làn tóc rối.

Nàng tiên cá say sưa bước theo nàng

Lên mặt trăng bằng giọt sương đang vẫy.

Còn ta như cây hoa tím nồng nàn

Muốn yêu xuân, muốn yêu mùa xuân mãi.

1915

Чары

В цветах любви весна-царевна

По роще косы расплела,

И с хором птичьего молебна

Поют ей гимн колокола.

Пьяна под чарами веселья,

Она, как дым, скользит в лесах,

И золотое ожерелье

Блестит в косматых волосах.

А вслед ей пьяная русалка

Росою плещет на луну.

И я, как страстная фиалка,

Хочу любить, любить весну.

1915

56. TA KHÓC RẤT LÂU

Ta khóc rất lâu về số phận của con

Cứ mạnh lên từng đêm một nỗi buồn...

Ta biết rằng hoàng hôn ngày sắp đến

Thiên hạ sẽ chôn ta với lời cầu nguyện...

Áo quan ta màu trắng khi con nhìn

Một nỗi buồn câm nín thắt trong tim...

Ta khóc lâu với những lời ấm áp

Nước mắt ta kết thành những hạt ngọc...

Ta xâu thành chuỗi ngọc để cho con

Đeo vào cổ, kỷ niệm những ngày buồn!

1915

О дитя, я долго плакал над судьбой твоей

О дитя, я долго плакал над судьбой твоей,

С каждой ночью я тоскую все сильней, сильней…

Знаю, знаю, скоро, скоро, на закате дня,

Понесут с могильным пеньем хоронить меня…

Ты увидишь из окошка белый саван мой,

И сожмется твое сердце от тоски немой…

О дитя, я долго плакал с тайной теплых слов,

И застыли мои слезы в бисер жемчугов…

И связал я ожерелье для тебя из них,

Ты надень его на шею в память дней моих!

1915