NHỮNG MÔ-TÍP BA TƯ - P.8

133. ĐÂY XỨ SỞ MÀU XANH

Đây xứ sở màu xanh, vui vẻ
Vì bài ca danh dự bán, cho không.
Gió từ biển xin nhẹ nhàng thổi để
Nghe hoạ mi đùa giỡn với hoa hồng.

Hãy xem kìa hoa hồng đang vẫy nhẹ
Cho bài ca được đáp lại trong tim.
Gió từ biển xin nhẹ nhàng thổi để
Nghe hoạ mi đùa giỡn với hoa hồng.

Không bàn cãi, cháu là cô bé
Còn chú nhà thơ, chứ tại sao không?
Gió từ biển xin nhẹ nhàng thổi để
Nghe hoạ mi đùa giỡn với hoa hồng.

Hêlia dấu yêu, xin lỗi nhé*.
Nhiều bông hoa đã gặp ở trên đường
Nhiều bông hoa vẫy chào nhưng chỉ
Một bông hoa cười mỉm thật dễ thương.

Ta cùng cười – cả chú và cháu nhé
Ta mỉm cười với xứ sở thân thương.
Gió từ biển xin nhẹ nhàng thổi để
Nghe hoạ mi đùa giỡn với hoa hồng.

Đây xứ sở màu xanh, vui vẻ
Dù cả cuộc đời vì bài hát cho không
Nhưng vì Hêlia trong bóng cành, bóng lá
Chim hoạ mi ôm ấp lấy hoa hồng.
8-4-1925
----------------------
*Hêlia là con gái 6 tuổi của nhà báo P. Chagin, còn có tên gọi là Roza (Hoa hồng). Hoa hồngvà chim hoạ mi là một mô-típ quen thuộc của Ba Tư “người Ba Tư thường sử dụng hình tượng những bông hoa và những viên ngọc, chủ yếu là hình tượng những bông hồng. Chẳng hạn chúng ta bắt gặp Hafiz nói về sự sống của hoa hồng và tình yêu của chim hoạ mi “hỡi bông hoa hồng kiêu hãnh về sắc đẹp của mình, hãy nói một lời với con chim hoạ mi yêu thương đi”. Đối với người Ba Tư bản thân hoa hồng được xem là có tâm hồn, là người vợ chưa cưới yêu quí và tâm hồn nhà thơ vùi sâu vào tâm hồn của hoa hồng…” Hêghen. Mĩ học. Phan Ngọc dịch và giới thiệu. Nxb Văn học, 1999, tr. 587.

Голубая да весёлая страна

Голубая да весёлая страна.

Честь моя за песню продана.

Ветер с моря, тише дуй и вей —

Слышишь, розу кличет соловей?

Слышишь, роза клонится и гнётся —

Эта песня в сердце отзовётся.

Ветер с моря, тише дуй и вей —

Слышишь, розу кличет соловей?

Ты ребёнок, в этом спора нет,

Да и я ведь разве не поэт?

Ветер с моря, тише дуй и вей —

Слышишь, розу кличет соловей?

Дорогая Гелия, прости.

Много роз бывает на пути,

Много роз склоняется и гнётся,

Но одна лишь сердцем улыбнётся.

Улыбнёмся вместе, ты и я,

За такие милые края.

Ветер с моря, тише дуй и вей —

Слышишь, розу кличет соловей?

Голубая да весёлая страна.

Пусть вся жизнь моя за песню продана,

Но за Гелию в тенях ветвей

Обнимает розу соловей.
1925

MỤC LỤC

1. Những ngôi sao 
2. Những gì đã qua - không trở lại. 
3. Chiều xuống rồi
4. Uống một màu xanh
5. Anh đào dại hãy rắc đầy tuyết trắng
6. Trận lũ như làn khói
7. Mùa đông đang hát hú
8. Không còn sức để thở
9. Gửi người anh em
10. Chuyện kể của bà
11. Thi sĩ
12. Anh đặt xuống giường em
13. Đêm.
14. Gửi người chết.
15. Cuộc đời tôi.
16. Cơn bão tuyết ngày 26-4-1912.
17. Tôi có lỗi gì đâu.
18. Những tiếng động buồn.
19. Không nhìn thấy sau màn sương xa xa.
20. Ở trường.
21. Bài hát xa xôi.
22. Ngôi nhà gỗ nông thôn.
23. Những giọt nước mắt.
24. Những ý nghĩ.
25. Chiều xuân.
26. Mùa đông.
27. Mặt trời mọc.
28. Đêm.
29. Những giọt nước.
30. Nhà thơ.
31. Bên ngôi mộ.
32. Những giấc mơ tôi.
33. Đừng đến bên cửa sổ.
34. Nước mắt đầy vơi.
35. Em đã khóc.
36. Cây bạch dương. 
37-Buồn bã quá...
38. Miền quê tôi bị bỏ
39. Bãi lầy và đầm nước
40-Nước Nga yêu dấu
41. Miền quê thân yêu.
42. Trên cái đĩa bầu trời màu xanh.
43. Bức tranh thêu.
44. Tôi ra đi.
45. Sonnê. 
46. Lời cầu nguyện của bà mẹ.
47. Làng.
48. Tuyết bột.
49. Cái chuông thiu thiu ngủ.
50. Chào buổi sáng.
51. Những bông hoa trên bục cửa sổ.
52. Cơn bão.
53. Lòng tin của ta.
54. Con chim nhỏ.
55. Phép tiên.
56. Ta khóc rất lâu.
57. Anh đào dại.
58. Trên tấm vải xanh trời.
59. Nàng tiên cá trong đêm giao thừa.
60. Mụ phù thuỷ.
61. Em ra đi. 
62. Chỉ cho Người – một vòng hoa ta kết
63. Ôi nước Nga. 
64. Bầu trời xanh và vòng cung màu sáng
65-Tôi lại về đây
66. Ra khỏi giấc mơ. 
67. Ngày trôi qua.
68. Đang dần tắt hoàng hôn.
69. Nơi bí ẩn muôn đời.
70. Hãy còn chưa khô cơn mưa chiều qua.
71. Vào Chúa của ta Người không tin.
72. Trong nhà thờ màu xanh.
73. Lại trải ra hình hoa văn.
74. Bầu trời được trát bằng kem sữa.
75. Cây chuông nhỏ.
76. Ôi quê hương.
77. Ngọn gió gào.
78. Những cơn gió thổi chẳng hoài công.
79. Ồ, tôi tin. 
80.Sớm mai mẹ hãy đánh thức con nhé 
81.Tôi lang thang trên mặt tuyết đầu mùa
82. Tặng Kluev.
83. Bầu trời như quả chuông.
84. Tôi từ giã ngôi nhà cha mẹ. 
85-Thằng ngông
86. Tôi – nhà thơ cuối cùng của nông thôn
87. Thế giới của ta cổ xưa, bí ẩn
88. Bay lượn vòng những chiếc lá màu vàng.
89. Ở trên mây cao vút.
90. Những bài hát.
91. Con đường ánh bạc.
92. Niềm hạnh phúc dại dột.
93. Ơi những cơn gió tuyết.
94. Tôi không khóc.
95. Sáng mai tất cả sẽ lành.
96. Xin đừng chửi rủa.
97. Tôi giờ đây không còn tự dối mình.
98. Giữa đường phố Mạc Tư Khoa.
99. Hát thương những bàn tay.
100. Chia tay với Mariengof.
101. Niềm vui sinh thô lỗ.
102. Đường phố này.
103. Tôi mệt mỏi như thế chưa từng.
104. Thú vui còn lại.
105. Ngọn lửa màu xanh.
106. Hát về một thời du đãng.
107. Em yêu ơi hãy ngồi lại kề bên.
108. Anh buồn rầu ngồi ngắm nhìn em.
109. Em đừng lạnh nhạt làm khổ anh.
110. Buổi chiều bệnh viện.
111. Em giản dị như là tất cả. 
112. Tưởng nhớ Bryusov.
113. Batum.
114. Hồi tưởng.
115. Nhà xuất bản vinh quang.
116. Nỗi buồn này.
117. Những tiếng buồn thương.
118. Thư gửi mẹ. 

Những mô típ Ba Tư
119. Cô hàng nước.
120. Bằng tiếng Ba Tư.
121. Saganê.
122. Hôn giống nhà thơ.
123. Mắt em bừng ngọn lửa.
124. Em nhớ thuộc điều này.
125. Màu thanh thiên đã mất.
126. Sống ở đời như thế.
127. Những cánh cửa ở Khorasan.
128. Em đẹp lắm Ba Tư.
129. Làm thi sĩ.
130. Đôi bàn tay em.
131. Tại vì đâu.
132. Tim ơi đừng đập nữa.
133. Đây xứ sở màu xanh.

134. Về cõi hư vô.
135. Ngọn gió vàng mê mẩn.
136. 1 tháng Năm.
137. Tổ quốc yêu thương.
138. Cơn gió nhẹ.
139. Muôn đời nay vẫn thế.
140. Tôi thấy giấc mơ.
141. Cơn bão tuyết.
142. Một điều gì lâng lâng.
143. Ánh trăng thanh lai láng.
144. Lá rụng lá rơi.
145. Ngôi nhà thấp.
146. Người cầm lái.
147. Một biển tiếng.
148. Hãy cháy lên ngôi sao.
149. Đời dối gian.
150. Nào, hôn anh đi.
151. Không trở về.
152. Bình minh đang gọi ra.
153. Tháng Năm xanh.
154. Tặng em gái Shura 1.
155. Tặng em gái Shura 2.
156. Tặng em gái Shura 3.
157. Tặng em gái Shura 4.
158. Còn khóc mãi trong hồn
159. Màn sương xanh.
160. Quên hết sự đời.
161. Tặng chú chó nhà Kachalov
162. Những con ngựa và những xe trượt tuyết
163. Đêm màu xanh và đêm đầy trăng
164. Bình nguyên tuyết trắng
165. Ôi bão tuyết, rõ mi đồ quái quỉ
166. Tạm biệt nhé, bạn tôi 
167. Áo màu trời.
168. Cơn bão khóc.
169. Tạm biệt nhé, Baku!
170. Như chim không cánh.
171. Lòng vẫn nhớ về em.  
172. Đêm trăng.
173. Đừng nhìn như trách móc.
174. Đừng đốt lại lần sau.
175. Không cam chịu.
176. Chỉ là người mơ mộng.
177. Em sẽ nhớ về anh. 

TRƯỜNG CA

178. Nước Nga.
179. Đồng chí.
180. Sách Thánh ca.
181. Bồ câu Gioóc-đa-ni.
182. Lời kêu gọi
183. Người đánh trống trời 
184. Sorokoust
185. Lời tự thú của tên du đãng
186. Trở lại quê hương.
187. Nước Nga Xô-Viết.
188. Ở Kavkaz.
189. Stanzas.
190. Lê Nin.
191. Nước Nga đã mất.
192. Nước Nga vô gia cư. 
193. Thư gửi người phụ nữ.
194. Gửi các nhà thơ Gruzia.  
195. Thư của mẹ.
196. Trả lời thư mẹ.
197. Thư gửi ông ngoại.
198. Thư gửi em gái Ekaterina.
199. Những bông hoa.
200. Cơn bão tuyết.
201. Mùa xuân.
202. Con đường của tôi.
203. Người đen.