Những tiếng động buồn

18. NHỮNG TIẾNG ĐỘNG BUỒN

Những tiếng động buồn, những bài ca buồn bã

Xin hãy cho ta được thở tự do.

Các người mang ta nặng nề đau khổ

Lồng ngực này hành hạ những buồn lo.

Hãy cho ta niềm vui và tĩnh lặng

Hãy cho ta xin giấc ngủ thật ngon.

Ý nghĩ theo nhau thành bầy u ám

Làm cho ta bỏ dở con đường.

Hãy im đi, người báo tin đau đớn

Từ đôi mắt này lệ đã tuôn rơi

Hãy ngủ yên số phận đầy cay đắng

Tiếng động ơi, ta buồn lắm vì người.

Những tiếng động buồn, những âm thanh đau khổ

Đến bao giờ mới thôi hết làm phiền?

Đến bao giờ hết nặng nề, đau khổ

Đến bao giờ ta được sống lặng yên?

1911—1912

Звуки печали

Скучные песни, грустные звуки,

Дайте свободно вздохнуть.

Вы мне приносите тяжкие муки,

Больно терзаете грудь.

Дайте отрады, дайте покоя,

Дайте мне крепко заснуть.

Думы за думами смутного роя,

Вы мне разбили мой путь.

Смолкните, звуки — вестники горя,

Слезы уж льются из глаз.

Пусть успокоится горькая доля.

Звуки! Мне грустно от вас!

Звуки печали, скорбные звуки,

Долго ль меня вам томить?

Скоро ли кончатся тяжкие муки,

Скоро ль спокойно мне жить?

1911—1912

19. KHÔNG NHÌN THẤY SAU MÀN SƯƠNG XA XA

Không nhìn thấy sau màn sương xa xa

Chẳng biết điều gì đợi tôi phía trước

Điều gì đây: hạnh phúc hay buồn lo

Hay nghỉ ngơi cho con tim tội nghiệp.

Hay là những màn sương này u ám

Lại làm tôi thêm đau đớn, ưu phiền

Gây cho tôi những vết thương đau đớn

Và con tim không cần lửa cháy lên.

Nhưng xuyên qua bóng tối sau màn sương

Tôi nhìn thấy ánh bình minh rực sáng -

Là cái chết với mặt đất đau buồn

Là cái chết, nhưng với tôi - yên lặng.

1911—1912

Не видать за туманною далью

Не видать за туманною далью,

Что там будет со мной впереди,

Что там… счастье, иль веет печалью,

Или отдых для бедной груди.

Или эти седые туманы

Снова будут печалить меня,

Наносить сердцу скорбные раны

И опять снова жечь без огня.

Но сквозь сумрак в туманной дали́

Загорается, вижу, заря;

Это смерть для печальной земли,

Это смерть, но покой для меня.

1911—1912

  

20. Ở TRƯỜNG

Ta ngạt thở trong những bức tường lạnh

Ẩm ướt và bóng tối chẳng nhìn ra.

Hơi mốc meo trong góc phòng buồn chán

Chính nơi này, số phận của nhà thơ.

Rõ một điều, muôn đời ta vất vưởng

Bản án này do số phận tạo nên

Những giọt nước mắt thủ thường an phận

Trút xuống cho mỏi mệt ánh mắt nhìn.

Thì tốt nhất là hãy để cho nhanh

Hãy để ta đi về bên ngôi mộ

Chỉ trong mộ, chỉ một mình nơi đó

Sức lực nát tan ta sẽ chữa lành.

Chỉ nơi đó ta nghỉ ngơi có thể

Những đau khổ này có thể lãng quên

Chỉ nơi đó lòng ta không lo sợ

Vì không nghe những tiếng động buồn.

1911—1912

Пребывание в школе

Душно мне в этих холодных стенах,

Сырость и мрак без просвета.

Плесенью пахнет в печальных углах —

Вот она, доля поэта.

Видно, навек осужден я влачить

Эти судьбы приговоры,

Горькие слезы безропотно лить,

Ими томить свои взоры.

Нет, уже лучше тогда поскорей

Пусть я иду до могилы,

Только там я могу, и лишь в ней,

Залечить все разбитые силы.

Только и там я могу отдохнуть,

Позабыть эти тяжкие муки,

Только лишь там не волнуется грудь

И не слышны печальные звуки.

1911—1912

21. BÀI HÁT VUI XA XÔI

Ở xa xôi đâu đấy cách xa tôi

Có ai đó đang ngồi vui vẻ hát

Tôi đã muốn hát theo bài hát này

Nhưng lồng ngực vỡ ra không hát được.

Tâm hồn tôi uổng công theo bài hát

Đi tìm trong lồng ngực những âm thanh

Tương tự, bởi vì tất cả sức mình

Đã kiệt quệ mà vẫn còn phía trước.

Còn quá sớm tôi bắt đầu bay lướt

Theo giấc mơ, lý tưởng mặt đất này

Hãy còn sớm kêu ca niềm hạnh phúc

Để hiểu ra miền đã sống xa xôi.

Hãy còn sớm bằng nhiệt huyết dâng cao

Tôi đi tìm cho tôi ngày sầu úa

Và bây giờ tôi không thể hát theo

Bởi vì tôi đã không còn sức nữa.

1911—1912

Далёкая весёлая песня

Далеко-далеко от меня

Кто-то весело песню поёт.

И хотел бы провто́рить ей я,

Да разбитая грудь не даёт.

Тщетно рвётся душа до нея,

Ищет звуков подобных в груди,

Потому что вся сила моя

Истощилась ещё впереди.

Слишком рано я начал летать

За мечтой идеала земли,

Рано начал на счастье роптать,

Разбираясь в прожитой дали.

Рано пылкой душою своей

Я искал себе мрачного дня

И теперь не могу вторить ей,

Потому что нет сил у меня.

1911—1912