Thơ ESENIN - Nhà thơ

30. NHÀ THƠ

Tặng bạn Grisha yêu quí

Anh là nhà thơ giết chết kẻ thù

Quí sự thật như là người mẹ

Yêu mọi người như những người anh em

Và vì họ sẵn sàng chịu đau khổ.

Rất thông thạo tất cả có thể làm

Những việc làm mà người ta không thể.

Anh là nhà thơ, nhà thơ của nhân dân

Là nhà thơ của quê hương, đất mẹ!

1912

Поэт

Горячо любимому другу Грише

Тот поэт, врагов кто губит,

Чья родная правда мать,

Кто людей, как братьев, любит

И готов за них страдать.

Он все сделает свободно,

Что другие не могли.

Он поэт, поэт народный,

Он поэт родной земли!

1912

31. BÊN NGÔI MỘ

Tưởng nhớ một người đã chết

Trong mộ này dưới những cây liễu nhỏ

Ông ngủ yên trong đất cát chôn ông

Với thánh thần, với tấm lòng sáng tỏ

Với lòng tin của ánh lửa hoàng hôn.

Những ngọn lửa tốt lành tắt yên lặng

Và trong tim kẻ đau khổ của đời

Không ai hiểu tại vì sao trên trán

Những bóng đen còn đọng mãi không thôi.

Ông nằm đó còn liễu kia cúi xuống

Treo lửng lơ cành lá khắp xung quanh

Chúng qủa là đang trầm tư mặc tưởng

Đang đắm mình trong suy nghĩ về ông.

Ngọn gió thả những nỗi buồn xuống đất

Khóc, chau mày nhìn về chốn xa xăm

Bởi vì chúng không có thời gian chết

Tiếc cho chàng trai tội nghiệp đáng thương.

1912—1913

У могилы

На память об усопшем

В этой могиле под скромными ивами

Спит он, зарытый землей,

С чистой душой, со святыми порывами,

С верой зари огневой.

Тихо погасли огни благодатные

В сердце страдальца земли,

И на чело, никому не понятные,

Мрачные тени легли.

Спит он, а ивы над ним наклонилися,

Свесили ветви кругом,

Точно в раздумье они погрузилися,

Думают думы о нем.

Тихо от ветра, тоски напустившего,

Плачет, нахмурившись, даль.

Точно им всем безо времени сгибшего

Бедного юношу жаль.

1912—1913

  

32. NHỮNG GIẤC MƠ TÔI

Những giấc mơ tôi khao khát miền xa

Nơi nghe ra tiếng thét gào, nức nở

Để xẻ chia nỗi buồn của người ta

Và xẻ chia nặng nề bao đau khổ.

Ở nơi đó tôi sẽ tìm cho mình

Những niềm vui trong cuộc đời, hoan hỉ

Ở nơi đó trái với ý trời xanh

Tôi đi tìm cho mình sự hứng thú.

1911—1912

Мои мечты

Мои мечты стремятся вдаль,

Где слышны вопли и рыданья,

Чужую разделить печаль

И муки тяжкого страданья.

Я там могу найти себе

Отраду в жизни, упоенье,

И там, наперекор судьбе,

Искать я буду вдохновенья.

1911—1912