Lời cầu nguyện của bà mẹ

46. LỜI CẦU NGUYỆN CỦA BÀ MẸ

Ngoài rìa làng có một ngôi nhà gỗ

Một bà già cầu nguyện trước tượng Chúa.

Bà mẹ già cầu cho đứa con trai

Đang chiến đấu với quân thù ở chốn xa xôi.

Bà cầu nguyện, đưa tay chùi nước mắt

Còn trong mắt hiện những giấc mơ đẹp.

Bà nhìn thấy trên bãi chiến trường

Con bà chết như một vị anh hùng.

Lửa và máu phun ra từ ngực rộng

Lá cờ kẻ thù trong bàn tay đã cứng.

Hạnh phúc và khổ đau khiến bà ngất ngây

Mái đầu bạc cúi xuống giữa đôi tay.

Và bờ mi khép lại vì bông tuyết

Từ đôi mắt trào những giọt nước mắt.

1914

Молитва матери

На краю деревни старая избушка,

Там перед иконой молится старушка.

Молится старушка, сына поминает,

Сын в краю далеком родину спасает.

Молится старушка, утирает слезы,

А в глазах усталых расцветают грезы.

Видит она поле, это поле боя,

Сына видит в поле — павшего героя.

На груди широкой запеклася рана,

Сжали руки знамя вражеского стана.

И от счастья с горем вся она застыла,

Голову седую на руки склонила.

И закрыли брови редкие сединки,

А из глаз, как бисер, сыплются слезинки.

1914

47. LÀNG

(Dịch Taras Shevchenko)

Làng! Trong lòng ta yên tĩnh.

Làng ở Ucraina yêu mến

Đầy sự diệu kỳ và huyền thoại dân gian

Rừng màu xanh ôm ấp lấy quanh làng.

Vườn nở hoa, những ngôi nhà thành trắng

Và trên đồi cao nguy nga cung điện

Trước cửa sổ được quét sơn trang hoàng

Rất mượt mà những chiếc lá cây dương

Khắp nơi đều là rừng và đồng hết

Và thảo nguyên, và đồi bên sông Đnhép…

Và trên trời hơi sẫm tối màu xanh

Đức Chúa trời đang bay lượn trên làng.

1914

Село

(Пер‹евод› из Шевченко)

Село! В душе моей покой.

Село в Украйне дорогой.

И, полный сказок и чудес,

Кругом села зеленый лес.

Цветут сады, белеют хаты,

А на горе стоят палаты,

И перед крашеным окном

В шелковых листьях тополя,

А там всё лес, и всё поля,

И степь, и горы за Днепром...

И в небе темно-голубом

Сам Бог витает над селом.

1914

  

48. TUYẾT BỘT

Ta đi. Yên lặng. Nghe tiếng ngân

Của guốc ngựa giẫm lên trên tuyết

Chỉ những con quạ màu xám ngắt

Trên đồng cỏ vẫn đùa vang.

Bị bùa mê của kẻ tàng hình

Rừng mơ màng lắng nghe câu chuyện cổ

Trông giống như chiếc khăn màu trắng xoá

Đem buộc cho mình những cây thông.

Cúi gập xuống, giống như một bà còng

Dựa vào cây gậy chống

Còn ở trên tận cùng chóp ngọn

Chim gõ kiến đang đục lỗ trên cành.

Khoảng không rộng, con ngựa tròng trành

Trải chiếc khăn và vương vãi tuyết

Con đường dài tận cùng đi không hết

Bỏ dải băng chạy về chốn xa xăm.

1914

Пороша

Еду. Тихо. Слышны звоны

Под копытом на снегу.

Только серые вороны

Расшумелись на лугу.

Заколдован невидимкой,

Дремлет лес под сказку сна.

Словно белою косынкой

Повязалася сосна.

Понагнулась, как старушка,

Оперлася на клюку,

А под самою макушкой

Долбит дятел на суку.

Скачет конь, простору много.

Валит снег и стелет шаль.

Бесконечная дорога

Убегает лентой вдаль.

1914

49. CÁI CHUÔNG THIU THIU NGỦ

Cái chuông thiu thiu ngủ

Đánh thức những cánh đồng

Mặt đất còn ngái ngủ

Cười với mặt trời con.

Những tiếng động bay nhanh

Giữa bầu trời xanh thắm

Nghe vang lên sang sảng

Một giọng nói trên rừng.

Ẩn giấu bên kia sông

Mặt trăng có màu trắng

Chạy và kêu văng vẳng

Một con sóng rất nhanh.

Thung lũng rất dịu êm

Đang xua đi giấc ngủ

Bên đường, ở đâu đó

Tiếng ngân như lặng ngừng.

1914

Колокол дремавший

Колокол дремавший

Разбудил поля,

Улыбнулась солнцу

Сонная земля.

Понеслись удары

К синим небесам,

Звонко раздается

Голос по лесам.

Скрылась за рекою

Белая луна,

Звонко побежала

Резвая волна.

Тихая долина

Отгоняет сон,

Где-то за дорогой

Замирает звон.

1914