Thơ ESENIN - Chào buổi sáng!

50. CHÀO BUỔI SÁNG

Những ngôi sao màu vàng lim dim ngủ

Gương mặt nước hồ lay động, rung rung

Ánh sáng lập loè, thấp thoáng trên sông

Lưới bầu trời ánh lên màu hồng đỏ.

Cây bạch dương mỉm cười trong ngái ngủ

Làm rối lên mái tóc mượt như tơ.

Những chùm hoa xanh sột soạt, tỉ tê

Những giọt sương màu bạc đang thắp lửa.

Cây tầm ma quanh rào như bụi rậm

Đem chưng ra ánh sáng của xà cừ

Đầu lắc lư và tinh nghịch thầm thì:

"Chào buổi sáng!"

1914

С добрым утром!

Задремали звезды золотые,

Задрожало зеркало затона,

Брезжит свет на заводи речные

И румянит сетку небосклона.

Улыбнулись сонные березки,

Растрепали шелковые косы.

Шелестят зеленые сережки,

И горят серебряные росы.

У плетня заросшая крапива

Обрядилась ярким перламутром

И, качаясь, шепчет шаловливо:

«С добрым утром!»

1914

  

51. NHỮNG BÔNG HOA TRÊN BỤC CỬA SỔ

Những bông hoa trên bục cửa sổ

Những bông hoa, ôi những bông hoa

Người ta đang chơi đàn gió

Chẳng lẽ không nghe à?

Người ta đang chơi đàn gió

Thì đã sao nào?

Tôi thích hai nốt ruồi nhỏ

Trên vầng trán cao.

Bởi em thật ngọt ngào

Mà tôi thì thô lỗ

Tôi hôn rất sàm sỡ

Vào môi bông hoa tú cầu.

Đi đâu em, đồng bóng?

Hãy ở lại cùng anh...

Hồn mệt mỏi, hãy đứng

Anh xin em hãy quên.

Em thật là dại dột

Như cô nọ, cô kia...

Bởi thế Công chúa Tuyết

Mãi mãi là ước mơ.

1924

Цветы на подоконнике

Цветы на подоконнике,

Цветы, цветы.

Играют на гармонике,

Ведь слышишь ты?

Играют на гармонике,

Ну что же в том?

Мне нравятся две родинки

На лбу крутом.

Ведь ты такая нежная,

А я так груб.

Целую так небрежно

Калину губ.

Куда ты рвешься, шалая?

Побудь, побудь...

Постой, душа усталая,

Забудь, забудь.

Она такая дурочка,

Как те и та...

Вот потому Снегурочка

Всегда мечта.

1924

  

52. CƠN BÃO

Những chiếc lá rung lên, những cây phong lúc lắc

Từ những cành vàng một đám bụi bay lên...

Những ngọn gió thét gào, rừng xanh sột soạt

Cây vũ mâu khô với tiếng vọng thì thầm...

Bên cửa sổ bão u sầu đang khóc

Liễu cúi mình xuống mặt kính mờ

Cành lắc lư còn đầu thì cúi gục

Nhìn vào sương với một nỗi buồn lo...

Từ đằng xa bò ra mây đen sẫm

Còn dòng sông đang giận dữ thét gào

Bụi nước thành dòng bắn toé lên cao

Như quăng mặt đất một bàn tay rất mạnh.

1914-1915

Буря

Дрогнули листочки, закачались клены,

С золотистых веток полетела пыль...

Зашумели ветры, охнул лес зеленый,

Зашептался с эхом высохший ковыль...

Плачет у окошка пасмурная буря,

Понагнулись ветлы к мутномы стеклу,

И качают ветки, голову понуря,

И с тоской угрюмой смотрят в полумглу...

А вдали, чернея, выползают тучи,

И ревет сердито грозная река,

Подымают брызги водяные кручи,

Словно мечет землю сильная рука.

1914-1915